आवा गढ़वाली सीखा
LET US LEARN GARHWALI
THROUGH GERMAN AND ENGLISH
DREIUNDZWANZIGSTE LEKTION
TWENTY THIRD LESSON
TYA ESON PATH
त्याइसों पाठ
__________________________________________________
By : Khushal Singh Rawat
_________________________________________________
In German, English, Roman Garhwali
अर गढ़वाली languages
_________________________________________________
IM KAUFHAUS - IN THE STORE - DUKAN MAN
Herr und Frau Schulz gehen mit ihren Kindern Einkaufe
machen. Zuerst gehen sie in ein Einheitspreisgeschaft.
Mr. & Mrs Schulz go shopping with their children.
First they go to a one- price store.
Mr ar Mrs Schulz mwal leena ku bazaar apda naonyalu
dagad gain. Paili wu ek bhaaw ki dukan ma gain.
म. अर मि शुल्ज़ म्वाल लीण कु बज़ार अपड़ा नोंन्यालों दगड़
गईं . पैलि वू इख्या भाव की दुकनि म गईं.
Herr Schulz : { wendet sich an eine Verkauferin } :
Bitte, wo ist die Abteilung fur Toilettenartikel ?
Verkauferin : Gehen Sie geradeaus bs in die
Mitte und dann nach rechts.
Mrs. Schulz : (addressing a salesgirl) :
Where is the department for toilet
articles, please ?
Sales Girl : Go straight ahead up to the middle,
and then to the right.
Mrs. Schulz :(yek saman bechani wali nouni tai):
khushboo ka samaan kanai mild, kripa holi ?
Saman Byachani wali : Seedha beech ma
jaawa, ar tab dhain taraf khuni.
मिसेज शुल्ज़ : ( समान ब्यचण वली खुणि) :
खुशबू कु समान कनै मिलद, कृपा होली ?
समान ब्यचण वाली : सीधा बीच म जावा ,
अर तब धैण तरफ खुनी.
Frau S: Geben Sie mir ein Stuck
von dieser Seife.
Verk: Bitte schon. sonst
noch etwas ?
Frau S: Nein, danke. Oh doch, Eine
Tube Zahnpaste.
Verk: Bitte Schon. Eine Mark die Tube.
Frau S: Ist sie auch gut ?
Verk: Es ist die beste Zahnpaste.
Eine sehr bekannte Marke.
Frau S. : Das ist alles fur heute.
Was macht das zusammen ?
Verk : Eine Mark funfzig, bitte.
Mrs S. Give me a piece of this soap.
Sales girl: There, Anything else ?
Mrs. S : No. thank you. Oh yes.
A tube of toothpaste.
Sales girl : There. One mark the tube.
Mrs. S : Is it good ?
Salesgirl: It is the best toothpaste.
A well known brand.
Mrs. S : That is all for today. How
much is that altogether ?
Salesgirl: One mark fifty, please.
M.S.: Mi thai ye sabuna ku ek tukda dyawa.
S.G. : Syoch. Hori kuchh ?
M.S. : Na . Dhanyabad. Are han..
Daant mujyan ku pest.
S.G : Syo ch. Em mark ki.
M.S : Kya ya bhali cha ?
S.G.: Sabse bhali cha.Ek janue pachenu
kampani ku cha.
M.S.; Aaj kuni itga hi. Katna mark
huyee sabya lagaa ki ?
S.G.: Ek mark ar pachas.
मि. शुल्ज : मि थै ए साबूण कु
एक टुकड़ा दयावा.
स.नौनी : स्योच . होरी कुछ?
मि. शुल्ज़ : न. धन्यवाद. अरे हाँ .
दांत मुज्यण कु पेस्ट .
स. नौनी : स्योच . एक मार्क कु.
मि शुल्ज़ : क्या या भलि च.?
स.नौनी : सबसे भलि चा.
जाणू पैछाणु कंपनी कु च.
मि शुल्ज़ : आज खुणि इतगा ही .
कतना मार्क हुई सबी मिल कै की .
स.नौनी :एक मार्क अर पचास.
_____________________________________
Continue on next page
Saturday, March 31, 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Followers
Blog Archive
-
▼
2012
(6784)
-
▼
March
(929)
- असम में शरणार्थी सम्मेलन और मतुआ आंदोलन
- NHRC takes up Assam land-grabbing and destruction ...
- आवा गढ़वाली सीखा
- Parties against nuclear plant in Haryana
- MBBS 1st year student bid to end life
- Hiranadani’s Special Leave Petition Dismissed by t...
- SEX WORKERS DEMAND LEGAL REFORM; RIGHTS AND RESPECT
- DELHI GOVT MOVES TO RECOVER FROM PRIVATE HOSPITALS...
- War against words
- Five killed by speeding train in WB
- Encroachers removed
- Bomkesh, Bhoot & Bidya trump Vinod
- Einstein proved right on view of universe
- Wife reveals Osama’s life on the run
- Better homes, no power, toilet
- Enter, an enigma called entry tax
- PM resists clamour to sack army chief VK sees hand...
- Sword of saviour falls on small papers
- एएफएसपीए में तीन संशोधनों की जरूरत: चिदंबरम
- सेना की साख और सियासत
- जयललिता ने शशिकला का निष्कासन रद्द किया
- डीआरडीओ के प्रमुख ने टाट्रा ट्रकों को बेहतरीन बताया
- शिकायत में थलसेना प्रमुख ने लिया तेजिंदर सिंह का नाम
- लोकलुभावन छलावों के बावजूद नया वित्तीय वर्ष भारी प...
- प्रधानमंत्री का किया धरा गुड़ गोबर। फिर ओड़ीशा में...
- Defence Deficit!CBI not to probe corruption compla...
- बलि का बकरा बनने को तैयार नहीं कोल इंडिया, पर सरका...
- Fwd: Army needs to be Indianised and Modernised
- Fwd: [OrissaConcerns] Green Tribunal suspends envi...
- Fwd: [OrissaConcerns] CAG raps Orissa over land bu...
- Fwd: [initiative-india] PR Hiranadani’s Special Le...
- Fwd: [initiative-india] PR Hiranadani’s Special Le...
- Fwd: [OrissaConcerns] State law department objects...
- Fwd: Today's Exclusives - MNCs are big boys; they ...
- Fwd: [initiative-india] Press Release : National G...
- Reading tips on CM mind
- AI employees withdraw threatened strike
- Minister’s favourite, library’s envy - Bengal govt...
- High treason vs anti-national - IB to probe letter...
- जो हम पर कुर्बान होते हैं, वही इरफान होते हैं!
- स्टारडम कुछ नहीं होता, असल चीज होती है कहानी!
- माय नेम इज़ खान… और मैं हीरो जैसा नहीं दिखता…
- गठबंधन की राजनीति बनाम उदारीकरण
- टाट्रा ट्रक डील मामले में सीबीआई ने दर्ज किया मामला
- बेटी के अपहरण और जबर्दस्ती गर्भपात केस में जागीर क...
- लालू-मुलायम बोले: अपराधियों का अड्डा है टीम अन्ना ...
- माओवाद्यांविरुद्ध लवकरच मोठा संघर्ष?
- आयपीएलचे अर्थशास्त्र कैलाश राजवाडकर
- चीअर लीडर्सची संस्कृती पराग फाटक
- दंडकारण्यातील आरण्यक
- दिवेआगार दरोडा प्रकरण : युतीचे १४ आमदार वर्षभरासाठ...
- Fwd: SCAN PAGE OF NEWS PAPER
- आनन्द पटवर्धन ने विचारधारा के हकीकत की जमीन पर गैर...
- Fwd: Deoban talaq
- Fwd: Diabetes & High Blood Sugar
- BSNL's Rs 30,000-crore cash pile reduces to Rs 2,5...
- कोयला रेगुलेटर से क्रांति की अपेक्षा! कारपोरेट लाब...
- Fwd: Newsletter: 20,000 students across India test...
- Fwd: Arun Shrivastava: Depleted Uranium Contaminat...
- Fwd: [bangla-vision] The Massacre of the Afghan 17...
- Fwd: Today's Exclusives - RBI's RuPay can knock ou...
- RAILWAYS The Great Railway Bazaar Is the lifeline ...
- Teachers sacked for stripping girls in exam hall
- National Meet of Social Justice Lawyers - Lawyers ...
- HC for quota in local body posts
- Letter to PM [on Koodankulam] - from Atul Chokshi [
- RTE VIOLATED WITH IMPUNITY- Student Nand Kumar den...
- PSST, WANT A SCHOOL SEAT? It’s an open secret that...
- Air India unions up the ante
- “Whispers and small laughter between leaves and hu...
- Freeze on teacher incentives
- Library nanny, give us daily good news
- Strike whip strikes 39
- Govt reworks land deal for 66 firms
- Robbers kill farmer, rape wife - Peasant received ...
- General reduced to guerrilla - Army chief virtuall...
- Indian cancer riddle and eye-openers - Lower the e...
- Army chief lobs back letter-leak charge, sees it a...
- मायावती सरकार निर्मित स्मारकों से हटाए गये होमगार्...
- इंडिगो को छोड़ कर सभी विमान कंपनियां संकट में
- राजकाज और समाज
- उत्तराखंडः बहुगुणा सरकार ने विश्वासमत जीता
- मुश्किल हो चला है दिल्ली में नाटक का आयोजन
- उमर को सेना प्रमुख के मुद्दे के समाधान के बाद एएफए...
- विराट या रोहित तोड़ सकते हैं मेरे 100वें शतक का रिक...
- कुमारस्वामी का दावा उनके पिता देवगौड़ा को हुयी थी घ...
- सिनेमा जिंदा कला है, यहां मरी हुई सोच के साथ मत आइए
- हथियारों के बाजार में राष्ट्रीय सुरक्षा दांव पर
- घोटालों में फंसी सरकार को मिली राष्ट्रीय सुरक्षा क...
- Indian security is at the stake! Politics apart, t...
- Fwd: हस्तक्षेप.कॉम …इसलिए नहीं निभा पा रही भाजपा स...
- आर्मी चीफ के खुलासों से कोयले की भूमिगत आग ठंडी नह...
- Fwd: [Broken people] http://insidestory.leadindiag...
- Anna Hazare Upsurge : A Critical Appraisal
- Why Defense Equipment Cost More To India? – Exclusive
- आधुनिक राज्य के झूठे वादों की कहानी है पान सिंह तोमर
- कोयले की आग फिलहाल भूमिगत
- Whither identity politics? KANCHAN CHANDRA
- In Jinnah's defence A.G. NOORANI For Jinnah, commi...
- ‘Focus on welfare and development' VENKITESH RAMAK...
-
▼
March
(929)
No comments:
Post a Comment